1
00:00:01,627 --> 00:00:04,672
Azi dimineață devreme,
multiple rămășițe umane decapitate

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,675
au fost găsite într-o liniște
cartier rezidential.

3
00:00:07,758 --> 00:00:08,426
Descoperirea șocantă de azi
este doar cel mai recent

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,969
Descoperirea șocantă de astăzi este doar cea mai recentă
(Căutarea unui singur suspect în cele mai recente omucideri)

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,220
într-un șir de crime îngrozitoare.

6
00:00:11,303 --> 00:00:11,929
(Încă nu există indicii
lanț de crime îngrozitoare)

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,097
(Încă nu există indicii în lanț de crime îngrozitoare)
Poliția investighează acum

8
00:00:13,180 --> 00:00:13,931
(Încă nu există indicii în lanț de crime îngrozitoare)
dacă crimele pot fi legate de un singur suspect.

9
00:00:14,014 --> 00:00:16,975
dacă crimele pot fi
legat de un singur suspect.

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Este sigur să spui mononoke
sunt in spatele asta?

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,273
Aproape pozitiv.

12
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
Stai, așteaptă o secundă.

13
00:00:23,607 --> 00:00:25,443
De ce te relaxezi
pe aici cu noi?

14
00:00:25,526 --> 00:00:27,611
Munca ta s-a terminat,
du-te naiba acasă!

15
00:00:28,779 --> 00:00:31,657
Stiri flash,
Eu decid unde vreau să fiu!

16
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
stii...

17
00:00:33,283 --> 00:00:34,869
În caz că ai uitat,

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
micul tău lotus magic
aproape m-a ucis!

19
00:00:36,787 --> 00:00:39,707
Ți-am spus că am
nimic de-a face cu asta!

20
00:00:39,790 --> 00:00:42,877
Și cine a spus că poți mânca
biscuiții mei cu creveți?

21
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
(Biscuiți cu creveți) (Jiro)
Atunci scrie-ți numele sau ceva pe el!

22
00:00:45,170 --> 00:00:47,670
(Biscuiți cu creveți) (Jiro)
E scris chiar acolo!

23
00:00:51,134 --> 00:00:53,053
Știi, mă întrebam...

24
00:00:53,428 --> 00:00:55,764
De ce mononoke mănâncă oameni?

25
00:00:56,807 --> 00:00:58,434
Acum intrebi?

26
00:00:58,517 --> 00:00:59,894
Da, ei bine, uite.

27
00:00:59,977 --> 00:01:01,728
Acest ciudat mănâncă mâncare oamenilor.

28
00:01:02,437 --> 00:01:05,816
Mononoke au voie
mănâncă și alte lucruri.

29
00:01:06,316 --> 00:01:08,736
Este vorba despre
energia vitală a oamenilor.

30
00:01:08,819 --> 00:01:11,739
Este singurul lucru care cu adevărat
ne ridică puterile.

31
00:01:11,822 --> 00:01:15,201
Oh, da, tipul ăla Amagi
în memoria lui Rago

32
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
a spus cam acelasi lucru.

33
00:01:17,661 --> 00:01:22,916
Cu alte cuvinte, mononoke
acumulează din nou energie.

34
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
Asta doar în.

35
00:01:25,168 --> 00:01:29,131
(Ceața misterioasă îl învăluie pe Hirasaka)
Toate drumurile dinspre și dinspre Hirasaka au fost complet închise.

36
00:01:29,214 --> 00:01:31,008
(Ceața misterioasă îl învăluie pe Hirasaka)

37
00:01:32,593 --> 00:01:35,054
Unul câte unul, în jurul focului

38
00:01:35,137 --> 00:01:37,723
Din ce în ce mai sus, condus de dorință

39
00:01:37,806 --> 00:01:40,476
Unul câte unul, în jurul focului

40
00:01:40,559 --> 00:01:42,936
Din ce în ce mai mulți dintre acești mincinoși

41
00:01:53,405 --> 00:01:56,075
Mononoke negru respiră în mine

42
00:01:56,158 --> 00:01:58,410
Nu suntem dezamăgiți de nobila ta conspirație

43
00:01:58,493 --> 00:02:01,038
Sub torță, simți căldura sângelui

44
00:02:01,121 --> 00:02:04,500
Neauzit, nevăzut, totuși iată-ne în floare

45
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
Tulburând, răsturnând, răsturnându-se cu susul în jos

46
00:02:07,169 --> 00:02:09,922
Bate! Bate! Închinați-vă la altar

47
00:02:10,005 --> 00:02:12,299
M-am săturat de lumea asta
și purul lor ciudă

48
00:02:12,382 --> 00:02:15,344
Vei muri
dintr-o mie de mușcături mici

49
00:02:15,427 --> 00:02:20,474
Nu am nevoie de motiv să mergi

50
00:02:21,308 --> 00:02:24,979
Sau zăboviți aici pentru a-i asculta cântecul

51
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
Împărțiți visul

52
00:02:27,230 --> 00:02:30,150
și pictează liniștea deoparte

53
00:02:30,233 --> 00:02:35,072
Te rog, leagă-mă de inima ta

54
00:02:35,155 --> 00:02:43,789
Acum îngheață-mă, îngheță-mă...

55
00:02:43,872 --> 00:02:48,585
Îngheață-mă adânc în somn

56
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
Deci? Vărsă-l.

57
00:03:04,851 --> 00:03:07,854
Aceste morți misterioase
ne țin suficient de ocupați.

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,899
Nu m-ai chemat aici
doar pentru a-mi arăta

59
00:03:10,982 --> 00:03:13,235
bucata asta de rahat
raportezi acum?

60
00:03:13,777 --> 00:03:15,154
O bucată de rahat?

61
00:03:15,237 --> 00:03:17,031
Hai, tu ai comandat antrenamentul.

62
00:03:17,114 --> 00:03:19,366
Vă rog să treceți la subiect.

63
00:03:22,285 --> 00:03:23,662
Interesant.

64
00:03:23,745 --> 00:03:27,207
Deci Amagi, mononoke
din trecutul lui Rago...

65
00:03:27,290 --> 00:03:29,418
Acum ți-am atras atenția.

66
00:03:29,501 --> 00:03:30,919
Ce zici de...

67
00:03:31,002 --> 00:03:34,632
... uităm de
acel mic incident de la altar?

68
00:03:34,715 --> 00:03:36,715
Hmph,
deci despre asta e vorba...

69
00:03:38,260 --> 00:03:39,928
Ei bine, mai este ceva.

70
00:03:40,011 --> 00:03:42,306
Ancheta pe care ai făcut-o
despre omucideri...

71
00:03:42,389 --> 00:03:43,932
Lasă-mi și echipa să participe la asta.

72
00:03:44,015 --> 00:03:45,434
Scuze, nu.

73
00:03:45,517 --> 00:03:47,018
Doar asculta.

74
00:03:47,644 --> 00:03:49,438
Au mai mult decât
picioarele lor ude,

75
00:03:49,521 --> 00:03:51,190
au adus rezultate reale.

76
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
În plus, cazurile care implică mononoke
ar trebui să cadă

77
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
în jurisdicţia noastră.

78
00:03:56,278 --> 00:03:58,238
Totul are perfect sens.

79
00:03:58,321 --> 00:04:00,199
Sunt mai mult decât pregătiți.

80
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
În momentul în care te-au dezamăgit,

81
00:04:02,367 --> 00:04:04,217
iti dau voie
să-mi trag fundul.

82
00:04:06,288 --> 00:04:07,789
(Tokieda)

83
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
Deci, Tokieda...

84
00:04:11,334 --> 00:04:12,419
Ce este?

85
00:04:13,420 --> 00:04:14,421
Ce?

86
00:04:15,172 --> 00:04:17,758
Bine, mă întorc
chiar acum.

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,635
Deci despre ce era vorba?

88
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
stii...

89
00:04:22,804 --> 00:04:25,182
Oferta mea rămâne valabilă.

90
00:04:28,643 --> 00:04:30,562
Locuim aici, în Hirasaka.

91
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
După cum puteți vedea, doar pe
de cealaltă parte a acelui pod,

92
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
o substanţă groasă asemănătoare ceaţă are
a întunecat complet orașul.

93
00:04:36,318 --> 00:04:38,362
Poliția cercetează
posibilitatea

94
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
a unui atac chimic.

95
00:04:40,197 --> 00:04:41,949
Între timp, perimetrul este
acum izolat

96
00:04:42,032 --> 00:04:44,118
și închisă publicului.

97
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
Ștergeți toate dispozitivele,
asigura-te ca nimeni nu are memorie...

98
00:04:46,369 --> 00:04:48,122
Spune-le să raporteze asta
gazul este inofensiv.

99
00:04:48,205 --> 00:04:49,790
wow...

100
00:04:49,873 --> 00:04:51,500
Sunt toți de la Birou?

101
00:04:51,583 --> 00:04:54,711
Dacă au un costum
cu cască, da.

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,798
Acestea fiind spuse, responsabilitățile lor
începe și se termină

103
00:04:57,881 --> 00:04:59,633
cu cele de genul uman.

104
00:04:59,716 --> 00:05:02,177
Nu e de mirare.

105
00:05:02,677 --> 00:05:04,680
Incidente majore care implică mononoke

106
00:05:04,763 --> 00:05:07,474
au fost o raritate
de zeci de ani acum.

107
00:05:08,183 --> 00:05:10,269
Ceea ce înseamnă
aproape că a mai rămas nimeni

108
00:05:10,352 --> 00:05:12,271
capabil să le manipuleze
atunci când acestea apar.

109
00:05:12,354 --> 00:05:14,022
Este ziua ta norocoasă, echipă!

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
Este timpul ca Torța Neagră să intervină!

111
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
Ce ar trebui să însemne asta?

112
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
Iată dezavantajul.

113
00:05:22,030 --> 00:05:24,450
Întregul oraș Hirasaka
este afectat.

114
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
Drumurile de intrare și ieșire sunt blocate.

115
00:05:26,618 --> 00:05:29,037
Sunt puține lucruri despre care știm
ce se întâmplă în ceață.

116
00:05:29,120 --> 00:05:31,248
Tot ce știm este
mononoke sunt în spatele asta,

117
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
și mai mulți civili
sunt acum prinși înăuntru.

118
00:05:33,625 --> 00:05:36,420
Ceața este densă,
dar echipamentul tău de spionaj este

119
00:05:36,503 --> 00:05:40,174
Neutralizatorul spectral ar trebui
să te ajute să spargi.

120
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
Avem trei obiective.

121
00:05:42,801 --> 00:05:45,387
Unu: salvarea supraviețuitorilor.
Doi: difuzează ceața.

122
00:05:45,470 --> 00:05:49,015
Trei:
dezarmați și capturați inamicul.

123
00:05:49,724 --> 00:05:50,809
Capta?

124
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Și bănuiesc că cineva trage

125
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
corzile din culise.

126
00:05:54,062 --> 00:05:57,065
Vreau să risc orice
trebuie să obținem piste pentru ele.

127
00:05:57,148 --> 00:05:59,651
Voi prelua întreaga autoritate
tot ce se întâmplă aici.

128
00:06:00,026 --> 00:06:02,826
Cât despre infiltrarea în acea ceață,
Mă bazez pe voi trei.

129
00:06:03,405 --> 00:06:07,534
Mijloace obișnuite de comunicare
este inutilă în interior.

130
00:06:08,076 --> 00:06:10,912
Atunci cum ar trebui
să rămâi în contact, șefule?

131
00:06:12,706 --> 00:06:14,833
Din fericire pentru tine, m-ai prins!

132
00:06:14,916 --> 00:06:16,335
Ce, tu?

133
00:06:16,418 --> 00:06:17,336
Mai ești aici?

134
00:06:17,419 --> 00:06:17,544
(Irk)

135
00:06:17,627 --> 00:06:18,837
(Irk)
Tu micuț...

136
00:06:18,920 --> 00:06:21,256
Bine atunci,
cum va merge asta?

137
00:06:23,174 --> 00:06:24,218
Fiecare primești câte unul.

138
00:06:24,301 --> 00:06:25,594
Înghiți-le întregi!

139
00:06:26,761 --> 00:06:30,724
Fiecare petală transmite informații
direct la acest lotus.

140
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
Totul este fără voce.

141
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
Trebuie să înghit asta?

142
00:06:34,644 --> 00:06:35,646
Întregul?

143
00:06:35,729 --> 00:06:37,481
nu stiu daca
Am curajul să...

144
00:06:37,564 --> 00:06:38,982
Nu pare să aibă niciun miros.

145
00:06:39,065 --> 00:06:41,265
Bine, jos pe trapă,
nerecunoscatori!

146
00:06:41,568 --> 00:06:44,196
Bine, asta e deocamdată.

147
00:06:44,279 --> 00:06:47,324
Acum intra acolo
si fa ceea ce faci.

148
00:06:47,824 --> 00:06:50,577
Să înceapă bătălia!

149
00:06:54,456 --> 00:06:57,083
Oh, au intrat în ceață.

150
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
Trei dintre ei.

151
00:07:00,337 --> 00:07:01,838
Trei spui?

152
00:07:02,464 --> 00:07:04,215
Mai puține decât credeam.

153
00:07:04,883 --> 00:07:09,137
Se pare că formarea în echipă a fost exagerată.

154
00:07:10,347 --> 00:07:13,725
Roren!
Cum arată prânzul nostru?

155
00:07:14,267 --> 00:07:17,729
Ei bine, am ceva
două sute până acum.

156
00:07:18,355 --> 00:07:21,232
Cine știa să-i pună vii...

157
00:07:21,691 --> 00:07:23,735
... ar lua atât de mult timp.

158
00:07:24,235 --> 00:07:26,780
Cu oamenii
totul tine de prospetime!

159
00:07:26,863 --> 00:07:28,949
Încep să piardă
acea dulce energie vitală

160
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
imediat după ce croncănesc!

161
00:07:30,533 --> 00:07:32,995
Tot ceea ce,
încetează să mai fii atât de pretențios cu mâncarea

162
00:07:33,078 --> 00:07:35,747
si mananca totul
pune în fața ta, Kanawa.

163
00:07:35,830 --> 00:07:36,915
Ah, pune un ciorap în el!

164
00:07:36,998 --> 00:07:39,751
Capetele sunt toate oase și fără carne!

165
00:07:39,834 --> 00:07:40,794
Kanawa.

166
00:07:40,877 --> 00:07:41,795
huh?

167
00:07:41,878 --> 00:07:43,672
Ce, Naruko?

168
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
m-am inselat.

169
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
Nu sunt doar trei persoane.

170
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
Sunt trei...

171
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
...si o pisica.

172
00:08:01,398 --> 00:08:03,692
Deci ticălosul a sosit în sfârșit!

173
00:08:03,775 --> 00:08:07,821
Acum chiar ajung să fug!

174
00:08:07,904 --> 00:08:09,990
Fugi în nebunie
mulțumirea inimii tale mici.

175
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
Doar nu uita
ce a spus seful.

176
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
Am înțeles!

177
00:08:13,994 --> 00:08:17,414
Hei, Naruko,
de unde vine Rago?

178
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Naruko?

179
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
Oh, cred că doarme.

180
00:08:22,502 --> 00:08:23,670
Ce?!

181
00:08:23,753 --> 00:08:24,379
(Zzz... Zzz...)

182
00:08:24,462 --> 00:08:25,923
(Zzz... Zzz...)
Vine cu teritoriul.

183
00:08:26,006 --> 00:08:28,675
(Zzz... Zzz...)
Ea ține singură această barieră.

184
00:08:28,758 --> 00:08:32,346
Dacă Rago decide să o grăbească pe Naruko?

185
00:08:32,429 --> 00:08:33,680
O să fie bine.

186
00:08:33,763 --> 00:08:36,183
Ne-am asigurat că are
propriul ei bodyguard.

187
00:08:36,266 --> 00:08:38,727
Nu-mi pasă de ea!

188
00:08:38,810 --> 00:08:40,938
Aargh, nimic din asta!

189
00:08:41,021 --> 00:08:44,900
Roren, rămâi aici și ține
aprovizionarea noastră cu alimente puternică!

190
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
huh? Şi tu?

191
00:08:46,526 --> 00:08:48,320
O să ies acolo,

192
00:08:48,403 --> 00:08:50,697
și fă sufletul lui Rago al meu!

193
00:08:50,780 --> 00:08:53,283
„Membre
șeful a spus să nu-l ucizi!

194
00:08:57,620 --> 00:08:58,956
În regulă.

195
00:08:59,039 --> 00:09:02,083
Asta e mult mai rău decât am crezut.

196
00:09:02,917 --> 00:09:05,337
Toți acești oameni de pe pământ...

197
00:09:05,420 --> 00:09:05,837
(Trezește-te, la naiba!) (Shake Shake)

198
00:09:05,920 --> 00:09:09,091
(Trezește-te, la naiba!) (Shake Shake)
Am încercat să-i scutesc, dar nu am primit nimic.

199
00:09:09,174 --> 00:09:12,594
Probabil că sunt sub vrajă.

200
00:09:13,178 --> 00:09:16,640
Bine, atunci hai să găsim
oricine o face.

201
00:09:16,723 --> 00:09:19,184
Cunoașteți această barieră
cuprinde un întreg oraș!

202
00:09:19,267 --> 00:09:20,852
cred că despărțirea și

203
00:09:20,935 --> 00:09:23,235
căutând în trei direcții
este cel mai bun pariu al nostru.

204
00:09:24,606 --> 00:09:26,274
Ce este asta?

205
00:09:26,357 --> 00:09:29,611
Energia spectrală
pe aici miroase!

206
00:09:29,694 --> 00:09:32,322
Oh, așa că pisica ne face în cele din urmă onoare
cu prezenta lui.

207
00:09:33,323 --> 00:09:34,992
Desigur, Rago!

208
00:09:35,075 --> 00:09:37,661
(Asta este!)
Poți fi radarul nostru mononoke!

209
00:09:37,744 --> 00:09:37,953
(Asta este!)

210
00:09:38,036 --> 00:09:39,079
(Asta este!)
huh?

211
00:09:39,871 --> 00:09:41,748
Hmmm.

212
00:09:41,831 --> 00:09:43,041
Trei...

213
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Nu, patru prezențe spectrale.

214
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Patru?!

215
00:09:47,045 --> 00:09:48,838
Aveți idee despre locul lor?

216
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
Ceața și vraja îngreunează
pentru a descoperi locații...

217
00:09:54,844 --> 00:09:57,264
Acolo este cel care împarte ceața.

218
00:09:57,347 --> 00:10:00,267
Unul aruncând vraja
asupra oamenilor.

219
00:10:00,350 --> 00:10:03,145
Apoi sunt cei cu
cel mai spectral suc al grupului...

220
00:10:03,228 --> 00:10:04,729
Doi dintre ei.

221
00:10:05,146 --> 00:10:08,191
Chiar mai multe motive vom avea nevoie
despărțiți-vă și căutați-i.

222
00:10:09,484 --> 00:10:10,610
Wow!

223
00:10:10,693 --> 00:10:12,279
Băiete, am avut noroc!

224
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
Cine știe de ce,
dar toți oamenii trag un pui de somn.

225
00:10:14,989 --> 00:10:17,389
E timpul să ne umplem ciocul
în timp ce se face bine!

226
00:10:19,786 --> 00:10:23,874
I-am auzit pe ceilalți vorbind despre asta,
dar acum că chiar îl văd...

227
00:10:23,957 --> 00:10:25,500
Este... Cum o pun...?

228
00:10:26,000 --> 00:10:28,128
Ca ceva dintr-un tablou.

229
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
Wow, mulțumesc, om!

230
00:10:30,421 --> 00:10:33,216
Nu am apucat să mănânc niciodată
în cutie înainte!

231
00:10:33,299 --> 00:10:36,219
Nu, ar trebui să vă mulțumesc băieți!

232
00:10:37,762 --> 00:10:39,765
Ei bine, potrivit corbilor,

233
00:10:39,848 --> 00:10:43,643
doi dintre ei sunt cu o mulțime de oameni
la o intersecție în nord,

234
00:10:43,726 --> 00:10:45,353
celelalte două sunt
atârnând prin parc

235
00:10:45,436 --> 00:10:46,897
in centrul orasului.

236
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
Dacă o să facem asta repede,
ar trebui să ne împărțim în două grupuri.

237
00:10:50,984 --> 00:10:52,360
În regulă.

238
00:10:52,777 --> 00:10:54,571
Ichika și cu mine ne vom îndrepta
pana la intersectie.

239
00:10:54,654 --> 00:10:56,239
Voi doi, în parc.

240
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
Acum de unde am știut că vei spune asta?

241
00:10:59,200 --> 00:11:02,245
Odată ce am terminat,
ne vom adresa dvs. pentru a vă oferi backup.

242
00:11:02,328 --> 00:11:03,413
Bine.

243
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
Bine atunci.
Să mergem așa.

244
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Schimbarea planurilor.

245
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
Vă despărțiți și luați
intersecția și parcul.

246
00:11:27,687 --> 00:11:28,771
Noi...

247
00:11:29,731 --> 00:11:30,982
... l-am prins pe acest tip.

248
00:11:31,065 --> 00:11:33,235
Stai, toti putem...

249
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
El ne vrea!

250
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
Merge.

251
00:11:41,451 --> 00:11:44,871
Sunt surprins că ai renunțat
prietenii tăi!

252
00:11:44,954 --> 00:11:49,209
Credeam că oamenii
luptat doar în haite.

253
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
Taci din gură, uriaș cu coarne nenorocite.

254
00:11:51,711 --> 00:11:53,963
Nu sunt aici pentru a discuta.

255
00:11:54,339 --> 00:11:56,216
Acum adu-l!

256
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Hm?

257
00:12:06,434 --> 00:12:08,645
Se pare că am găsit locul potrivit.

258
00:12:08,728 --> 00:12:12,149
Hei, ratat, fă-ți o favoare
și rupe această vrajă!

259
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
huh?

260
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
Acum de ce aș vrea să fac asta?

261
00:12:16,194 --> 00:12:18,238
Deci alegi moartea.

262
00:12:19,113 --> 00:12:20,407
După toate aparențele,

263
00:12:20,490 --> 00:12:23,410
cel de pe stâlp
nu este chiar cu ea.

264
00:12:23,493 --> 00:12:25,328
Ce surpriză plăcută.

265
00:12:25,411 --> 00:12:27,914
Dacă te porți, te arestez,
și poți trăi.

266
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Dar dacă rezisti...

267
00:12:30,416 --> 00:12:31,668
Primești lama.

268
00:12:31,751 --> 00:12:34,671
Adu-l, zici?

269
00:12:34,754 --> 00:12:36,548
Dacă nu știam mai bine,

270
00:12:36,631 --> 00:12:39,342
Aș spune că insinuezi
chiar esti mai puternic decat mine!

271
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
Vrei să afli?

272
00:13:03,241 --> 00:13:04,576
Așa cum credeam.

273
00:13:04,659 --> 00:13:06,911
Tipul e tot muschi.

274
00:13:08,288 --> 00:13:09,789
Atacurile lui...

275
00:13:10,957 --> 00:13:13,042
...sunt mari, dar simple!

276
00:13:14,043 --> 00:13:15,920
Dacă evit în ultima secundă...

277
00:13:16,045 --> 00:13:17,088
Oh?

278
00:13:17,171 --> 00:13:19,007
...prostul e larg deschis!

279
00:13:21,259 --> 00:13:23,386
Îmi pare rău, domnule uriaș cu coarne vesel!

280
00:13:23,469 --> 00:13:26,431
Acesta nu este primul meu rodeo!

281
00:13:26,806 --> 00:13:28,225
Nu mă rețin!

282
00:13:28,308 --> 00:13:30,059
Vom termina asta cu o lovitură!

283
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
Rago!

284
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
Sper că poți zbura!!

285
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
Nu e bine!
Nu pot!

286
00:13:50,621 --> 00:13:51,664
Ce?!

287
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
Tocmai a absorbit-o!

288
00:14:00,256 --> 00:14:01,841
la naiba!

289
00:14:03,551 --> 00:14:06,554
Acum nu a fost chiar atât de rău.

290
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
Ei bine...

291
00:14:09,265 --> 00:14:11,935
La urma urmei, nu ești un mononoke.
Nici măcar nu ești om.

292
00:14:12,018 --> 00:14:15,271
Ești o prostie vie, o rau.

293
00:14:15,521 --> 00:14:16,647
Brațele lui s-au transformat?!

294
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
Ce?

295
00:14:23,946 --> 00:14:26,491
Nu sunt cel mai agil
mononoke există.

296
00:14:26,908 --> 00:14:30,203
Dar pot să-mi arunc greutatea
în jur ca un taur!

297
00:14:30,995 --> 00:14:32,789
Doare?

298
00:14:32,872 --> 00:14:35,917
Mă simt puțin umilit
fața aia împinsă în pământ?

299
00:14:36,000 --> 00:14:40,672
Acum știi cum ne-am simțit
în ultimele câteva sute de ani!

300
00:14:40,755 --> 00:14:43,883
Toate vă mulțumesc
așa-numiții agenți secreti.

301
00:14:45,134 --> 00:14:46,928
Eram un zeu demon,

302
00:14:47,011 --> 00:14:51,140
domnitor al pădurilor de munte şi
venerat ca Atotputernicul!

303
00:14:51,766 --> 00:14:55,186
Oamenii au prezentat
ofrande și rugăciuni.

304
00:14:55,269 --> 00:14:59,566
În schimb, le-am protejat pământul.

305
00:14:59,649 --> 00:15:02,944
Ah, zilele de glorie!

306
00:15:03,027 --> 00:15:04,321
Dar!

307
00:15:04,404 --> 00:15:06,531
Apoi a venit Oniwabanul!

308
00:15:06,614 --> 00:15:08,575
Rugăciunile s-au oprit,

309
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
iar sătenii mei au început să plangă
cu spionii aceia murdari,

310
00:15:10,993 --> 00:15:13,330
complotând asasinarea mea!

311
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
Așa că i-am ucis!

312
00:15:15,915 --> 00:15:18,335
Înțelegi acum, băiete?

313
00:15:18,418 --> 00:15:21,212
Într-o zi, nu e nimic
dar zâmbete și rugăciuni,

314
00:15:21,295 --> 00:15:23,214
următorul, este benzi de
măcelari însetați de sânge

315
00:15:23,297 --> 00:15:24,341
dornic să mă declare mort!

316
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
Asta face mizeria umană!

317
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
Deci, noi mononoke am așteptat...

318
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Până când oamenii au uitat
despre mononoke,

319
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
iar oniwabanul a devenit
o simplă umbră a lui însuși.

320
00:15:36,936 --> 00:15:39,731
Și acum, în sfârșit a sosit momentul
pentru noi mononoke

321
00:15:39,814 --> 00:15:42,108
a revendica
modul nostru de viață potrivit.

322
00:15:42,191 --> 00:15:46,029
Dacă aceasta este întreaga măsură
de puterea lui Rago,

323
00:15:46,112 --> 00:15:48,197
atunci nu avem nevoie de el!

324
00:15:48,781 --> 00:15:50,617
Tu ești o jertfă,

325
00:15:50,700 --> 00:15:54,328
un mijloc de a aduce gloria
a noii noastre ere!

326
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
într-adevăr...

327
00:15:58,666 --> 00:16:01,753
Voi oamenii sunteți mereu așa.

328
00:16:01,836 --> 00:16:05,673
Prefăcându-vă că stăpâniți lumea.

329
00:16:06,215 --> 00:16:08,843
Sincer să fiu, toți mă faceți
vreau să vomite.

330
00:16:08,926 --> 00:16:11,346
Dacă preferați să mă opresc,

331
00:16:11,429 --> 00:16:14,099
poate ar trebui să-i emulați
strămoșii tăi

332
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
prin strângere
pe mâini și genunchi.

333
00:16:21,230 --> 00:16:22,273
Oh?

334
00:16:22,899 --> 00:16:24,692
Deci fata are mișcări.

335
00:16:25,109 --> 00:16:26,194
Bine, atunci...

336
00:16:26,903 --> 00:16:28,946
Ce zici de asa ceva?!

337
00:16:40,917 --> 00:16:43,128
Deci, știi, căderea va fi cu adevărat
înseamnă sfârșitul tău.

338
00:16:43,211 --> 00:16:47,382
Vraja mea intră în viermi
mintea și psihicul tău.

339
00:16:47,465 --> 00:16:51,427
Am arătat toate categoriile sociale
tot felul de iluzii.

340
00:16:52,011 --> 00:16:56,974
De la cel mai fatal ademenitor la
de-a dreptul infernal de oribil.

341
00:16:57,600 --> 00:16:58,643
În schimb, mi-au arătat

342
00:16:58,726 --> 00:17:01,146
cele mai fermecătoare râsete, lacrimi,
și expresii distorsionate,

343
00:17:01,229 --> 00:17:03,940
toate înainte de a cădea
complet fără cuvinte.

344
00:17:04,607 --> 00:17:06,526
Fascinant, nu-i așa?

345
00:17:07,193 --> 00:17:09,028
Ești deranjat.

346
00:17:09,111 --> 00:17:12,157
Și oamenii nu sunt jucăriile tale!

347
00:17:12,240 --> 00:17:16,118
Și totuși voi, oamenii, aveți
pisicile și câinii tăi.

348
00:17:16,869 --> 00:17:18,120
m-am hotarat.

349
00:17:18,621 --> 00:17:22,041
O să te joci cu mine
indiferent dacă vă place sau nu.

350
00:17:22,124 --> 00:17:23,460
Bun venit...

351
00:17:23,543 --> 00:17:25,419
...la viață în colecția mea de jucării!

352
00:17:28,548 --> 00:17:29,841
Asta este!

353
00:17:29,924 --> 00:17:32,635
Dansează pentru mine, dansează!

354
00:17:32,718 --> 00:17:35,638
Deci ce va fi?
O prăpastie în burtă?!

355
00:17:35,721 --> 00:17:38,599
Sau un parașut direct în iad?!

356
00:17:43,479 --> 00:17:46,023
Singura
tu arzi în iad!

357
00:17:46,732 --> 00:17:50,153
Ai uitat că asta e iluzia mea.

358
00:17:50,236 --> 00:17:52,780
Bineînțeles că nu am de gând să cad.

359
00:17:52,863 --> 00:17:53,948
Hei...

360
00:17:54,031 --> 00:17:57,160
Nu e corect!
Coboară aici și luptă!

361
00:17:57,243 --> 00:17:59,954
Chiar te-ai obisnuit
dați ordine, nu-i așa?

362
00:18:00,037 --> 00:18:03,416
Știi, cred că este un cadou
iti va schimba starea de spirit.

363
00:18:07,169 --> 00:18:08,671
Ce...?!

364
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Ce dracu este asta?!

365
00:18:10,673 --> 00:18:12,675
Absolut adorabil!

366
00:18:13,134 --> 00:18:16,596
Ce este o colecție de jucării fără
o păpușă îmbrăcată, nu?

367
00:18:16,679 --> 00:18:18,598
Tu...

368
00:18:18,681 --> 00:18:22,143
Nu-mi pot pierde calmul,
O să joc direct în mâinile lui.

369
00:18:22,560 --> 00:18:24,479
Este doar o iluzie.

370
00:18:24,562 --> 00:18:27,440
El crede că poate păstra
jucandu-se cu mine.

371
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Dar asta e șansa mea.

372
00:18:29,525 --> 00:18:31,361
Dar voi primi doar unul.

373
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
Deci ce va fi?

374
00:18:33,070 --> 00:18:35,698
O ținută de servitoare?
Sau poate puțină îngrijire...

375
00:18:35,781 --> 00:18:37,331
Îmi pare rău, răspunsul este nu la ambele.

376
00:18:38,200 --> 00:18:42,705
Am terminat de jucat
micile tale jocuri pervertite!

377
00:18:43,664 --> 00:18:44,707
Chiar așa?

378
00:18:45,291 --> 00:18:47,627
Ei bine, nu ai un cuvânt de spus
in chestiune!

379
00:18:47,710 --> 00:18:48,836
Huh, unde a...

380
00:18:49,962 --> 00:18:50,880
Ce-i pe...?!

381
00:18:50,963 --> 00:18:52,590
Deblocarea modului Stealth.

382
00:18:53,591 --> 00:18:56,344
W-W-Stai...

383
00:18:59,180 --> 00:19:01,599
Al meu... cornnnnn!

384
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
Cornul este al unui mononoke
centru de control spectral.

385
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
Pierdeți unul și pierdeți capacitatea
pentru a-ți controla vraja.

386
00:19:08,230 --> 00:19:10,525
Acest lucru poate fi
distracție și jocuri pentru tine,

387
00:19:10,608 --> 00:19:12,610
dar noi oamenii suntem serioși.

388
00:19:13,152 --> 00:19:14,612
Nu te juca cu noi!

389
00:19:19,158 --> 00:19:22,412
Utsusemi...
Un vechi truc Oniwaban.

390
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Micul cimpanzeu agil.

391
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
totusi...

392
00:19:26,707 --> 00:19:28,501
sunt surprins...

393
00:19:29,085 --> 00:19:33,130
Să cred că încă mai ai
asemenea putere.

394
00:19:33,631 --> 00:19:35,132
N-Nu, asta...

395
00:19:35,716 --> 00:19:38,136
Hei, Rago, ce se întâmplă?!

396
00:19:38,219 --> 00:19:41,055
Nu mă întreba.
Eu nu sunt sigur!

397
00:19:41,138 --> 00:19:45,184
De îndată ce am smuls vesta aceea,
Am simțit că puterea clocotește.

398
00:19:45,267 --> 00:19:47,228
huh? ce vrei sa spui,
clocotind...?

399
00:19:48,562 --> 00:19:50,148
Da, Shiba a spus ceva...

400
00:19:50,231 --> 00:19:53,734
...despre un fel de
Neutralizator spectral.

401
00:19:54,360 --> 00:19:57,238
Ar putea funcționa pe energia lui Rago
si in mine?

402
00:19:57,822 --> 00:19:58,864
Jiro!

403
00:20:00,991 --> 00:20:02,160
Ai grijă!

404
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
Nu e timp!

405
00:20:03,327 --> 00:20:04,245
La naiba!

406
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Atunci o vom prinde!

407
00:20:13,421 --> 00:20:15,131
tu-tu...

408
00:20:15,756 --> 00:20:17,633
...monstru.

409
00:20:23,055 --> 00:20:24,057
Rago...

410
00:20:24,140 --> 00:20:25,058
Tu...

411
00:20:25,141 --> 00:20:26,893
A fost uimitor!

412
00:20:26,976 --> 00:20:30,313
Nu... doar încercam
blochează-i leagănul.

413
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
Aceasta nu este doar blocarea puterii.

414
00:20:32,898 --> 00:20:35,485
De ce sunt brusc
mult mai puternic...?

415
00:20:35,568 --> 00:20:37,945
Chiar are
ceva de-a face cu jacheta aia?

416
00:20:38,028 --> 00:20:41,115
Nu, chiar dacă a făcut-o,
asta nu ar explica.

417
00:20:41,198 --> 00:20:43,368
Si scot-o
a fost doar declanșatorul.

418
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
E ca ceva
și-a eliberat strânsoarea asupra mea.

419
00:20:46,746 --> 00:20:47,830
Așteaptă o secundă!

420
00:20:47,913 --> 00:20:50,750
Puterea mea ar putea crește?

421
00:20:50,833 --> 00:20:54,671
Toată acea energie a absorbit
prin obsidianul morții...

422
00:20:54,754 --> 00:20:58,466
Nu e doar înapoi,
Sunt mai puternic ca oricând.

423
00:20:58,549 --> 00:20:59,676
Nu...

424
00:20:59,759 --> 00:21:01,209
Au trecut doar câteva săptămâni...

425
00:21:01,761 --> 00:21:03,971
A trecut ceva timp
de la ultima ta masă, nu?

426
00:21:04,054 --> 00:21:06,474
Sunt sigur că o burtă plină
te vei razgandi...

427
00:21:06,557 --> 00:21:08,226
Totul ține de energia vitală a oamenilor.

428
00:21:08,309 --> 00:21:11,061
Este singurul lucru care
ne mărește cu adevărat puterile.

429
00:21:12,980 --> 00:21:14,482
Înțeleg.

430
00:21:14,940 --> 00:21:18,695
știi,
ceva nu se simte bine.

431
00:21:18,778 --> 00:21:22,115
Două ființe,
un mononoke și un om,

432
00:21:22,198 --> 00:21:23,825
împărțind un singur corp...

433
00:21:23,908 --> 00:21:26,994
Conștient sau nu,
are un sens total!

434
00:21:27,620 --> 00:21:29,622
Am făcut-o și habar n-aveam.

435
00:21:29,705 --> 00:21:31,457
Nu, încă o fac!

436
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
Tot timpul asta
nici nu mi-am dat seama...

437
00:21:35,419 --> 00:21:37,519
M-am hrănit
Energia vitală a lui Jiro!

438
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
Opreste-te chiar acolo!

439
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
Pune-ți arma jos și predă-te!

440
00:21:44,720 --> 00:21:47,640
Refuza, și nu voi avea de ales
ci să folosească forța.

441
00:21:47,723 --> 00:21:49,517
Consideră acest avertisment final.

442
00:21:55,689 --> 00:21:57,274
nu as putea uita niciodata...

443
00:21:57,900 --> 00:21:59,777
Nu există nicio întrebare.

444
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
acea sabie...

445
00:22:03,405 --> 00:22:05,158
Pregătește-te pentru Kirihara-ryu...

446
00:22:05,241 --> 00:22:06,492
Vocea aceea!

447
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
...Shunjin!

448
00:22:18,546 --> 00:22:23,885
Nici măcar un singur cuvânt nu vine de la ea

449
00:22:23,968 --> 00:22:29,640
O ploaie bruscă a cuprins weekendul

450
00:22:29,723 --> 00:22:36,647
Viața este nebună să trăiești pacea

451
00:22:36,730 --> 00:22:39,442
Ne amețește, știi?

452
00:22:39,525 --> 00:22:48,534
Dădu-le departe
vibrațiile negative într-un plus

453
00:22:48,617 --> 00:22:51,120
Băiat de oraș, dă gălăgie și lasă totul afară

454
00:22:51,203 --> 00:22:53,247
Trăiește tânăr, sălbatic și liber

455
00:22:53,330 --> 00:22:58,252
Suntem frumoși pentru că nu suntem perfecți

456
00:22:58,335 --> 00:23:00,755
Fată de oraș, doar dansează, super fresh

457
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
Așa ar trebui să fie

458
00:23:02,923 --> 00:23:08,762
Viitorul pe care ni l-am imaginat va fi
groooovy, groooovy

459
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
Noi, ființele umane

460
00:23:11,807 --> 00:23:14,644
Și această lume în care trăim

461
00:23:14,727 --> 00:23:19,106
Nu e prea rău până la urmă

462
00:23:19,189 --> 00:23:21,359
Băiat de oraș, dă gălăgie și lasă totul afară

463
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Trăiește tânăr, sălbatic și liber

464
00:23:23,652 --> 00:23:28,574
Suntem frumoși pentru că nu suntem perfecți

465
00:23:28,657 --> 00:23:31,077
Fată de oraș, doar dansează, super fresh

466
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
Așa ar trebui să fie

467
00:23:33,203 --> 00:23:39,168
Viitorul pe care ni l-am imaginat va fi
groooovy, groooovy